スマホだけで制作した写真集を多言語化、Amazonで世界同時展開へ
山中湖のカフェノア店主である渡辺千秋氏が、10年にわたりiPhoneのみで撮影した富士山写真をまとめた写真集が、日本を含む9カ国のAmazonで販売を開始した。出版DXプラットフォーム ｢e-sell Photo Book｣ を展開する株式会社リョーザンが企画･制作を支援した。
フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、英語など9カ国で販売中
本作は、2024年8月にCAMPFIREで実施されたクラウドファンディング ｢【山中湖のカフェ店主が挑む】iPhoneだけで “本物の富士山” 写真集を世界へ｣ を原点としている。支援者からの後押しを受け、日本のAmazonでは6タイトルが同時出版され、その代表作｢ 神秘の富士山 ｣は英語を含む5か国語に翻訳され、多言語版として世界へ展開された。日本の出版物が英語版のみで発売されるケースが多い中、同一タイトルを複数の言語で同時展開するのは珍しい。
今回の世界版は、アプリで作成したデータをベースに調整を行ったもので、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語版に加え、アメリカ、カナダ、オーストラリア、イギリスなどで販売されている。今月からはSNS広告を中心にアメリカ市場でのプロモーションも始まり、順次欧州やオーストラリアへと広がる予定である。
制作に活用された｢ e-sell Photo Book ｣は、スマートフォンだけでフォトブックやZINEを制作し、そのままAmazonで販売できるアプリとして開発された。写真のレイアウトからタイトル・紹介文の入力までをスマホ上で完結でき、販売ページも自動生成される。現時点では日本版のみだが、将来的にはAI翻訳や自動レイアウト、多言語販売対応などの機能を実装し、｢ 誰でもスマホだけで世界へ出版できる時代 ｣の実現を目指している。
10年間の撮影を重ねた一冊が国境を越えて読まれる機会を得たことで、スマートフォンによる創作と出版の新しい可能性が提示されつつある。
日本版 Amazon (全6タイトル)
神秘の富士山
雲の富士山
春の富士山
夏の富士山
秋の富士山
冬の富士山
株式会社リョーザン
https://www.ryozan.co.jp/